找到了嗎？好，我們來扔扔看
（瓜達卡納）
（1943年2月4日）
中山
中山，換班了
他又出神了
還以為換個風景他會好點
我女友兵變，我還是盡忠職守
當然情況不一樣…
是一樣的
你女友回波卡特洛 我夭折的孩子被埋在集中營
別這樣，巴布會替你擋子彈
但願如此，他才會閉嘴
他沒救了
坦白說，我希望新的那批翻譯 盡快趕來
（加州長島，軍事登檢中心）
知道我表哥怎麼說嗎？
上船前，看看你右邊和左邊的弟兄
其中一個會躺著回來
對，假如他們倆都活下來 掛掉的就是你
別緊張，那只是前線的笑話
我們沒有翻譯陣亡
我還聽說瓜達卡納有個傢伙
被火焰槍正面直擊，居然毫髮無傷
所以…我們有可能中彈？
是的話，我賭中獎的是寺島
他今天臉色超難看的
怎麼樣，寺島？為國捐軀吧？
他們會替你立紀念碑的
他以前很風趣的
動作快
我說，讓我們爭點功蹟回來
瓜達卡納究竟在哪裡？
索羅門群島
那又是哪裡？
去了就知道
極地惡靈
這是什麼？
「日裔美籍公民忠誠聲明書」
填好交回來，證明你是愛國者
我們必須證明這個？
填就是了
忠誠問卷？
我們寫這玩意是自掘墳墓
沒錯
但這倒是上頭第一次提到 要放我們出去
或許我們能參軍
那是你的最佳打算嗎，吉田？
為了羅斯福戰死沙場？
被遣返回日本，入獄或處死
這整件事就是個圈套 擺明了是白人設下的
我得向鮑溫少校坦承一件事
在這裡最好別說坦承這個字 大和先生
1925年，我曾經捐獻錫箔紙 給日本海軍
我只是為了打發掉那些阿兵哥
上面沒有空位讓我解釋
那就不要提到這件事
昨晚那個獨囚的釋放令
真不知日本人為何這麼愛關禁閉
可能有些人覺得有必要抗議
抗議？
那叫做忘恩負義 還有這該死的問卷
戰爭撤遷部門 一直催我取得百分百回覆率
而大家只會抱怨
沒有人希望答錯
才不過該死的30個問題
一半是非題，五分鐘就夠了
我還以為你們是溫順的民族
我是說…你還算講理 但其他人真是要命
對，你的規矩很明確
對於不聽話的人，就要有所懲罰
嚴厲的懲罰
你翻完青木的日誌了？
內文證實了高橋上將對柯廷頓 做過精神實驗
但沒提到方法，或是否有其他人
「吾等別無所求，只盼軀體 碎裂成珍珠粉末」
我都把「玉」翻成翡翠 但珍珠好像更有意境
這傢伙被我們輾成肉醬前 還挺像詩人的
至少知道柯廷頓發瘋的原因了 不是什麼幽靈
我以為它跟來了 其實它一直都在集中營
它希望我離開，好接近露絲
契斯特，我在曼札納的 醫務室掃過地
集中營不鬧鬼也會有悲劇
幽靈根本不存在
如果幽靈不存在 那我來這裡是為了什麼？
毫無意義？
我們才剛活捉到高橋的一名手下
而我們都被禁止靠近
因為哈佛畢業的偵訊官 怕他的破日文會露餡
看看我們
對家人和國家都沒有用處
我們是什麼？
我是什麼？
這問題有點太哲學了
你以前打過球嗎？
在日僑聯盟守過二壘
你瞧，這不就對了
你是個球員
史鐸令叫你們過去
好像很急
范艾倫少校是一流偵訊官
但這名戰俘讓他踢到了鐵板
這傢伙跳機墜了兩哩 有點神志不清
現在拷問他正好
接替的偵訊官正在趕來的路上
你們的任務是在這期間盯住他
這些名校畢業生無法想像 日本人的思維
他們問不出來的
你有更好的建議嗎，中山？
長官，我想契斯特是在請求你 讓我們盤問囚犯
不准，你們不是偵訊官
你選擇我們是有原因的 我們會證明自己的能力
范艾倫少校
來打聽情報嗎？
少了耳朵你聽得見嗎？
你這傢伙為什麼在這裡？
他罵你什麼？
「死靈」，是一個古字
意思是指，在人間晃蕩的亡魂
盯住他，不管他罵你什麼 都不要回應
讓專家去處理
明白嗎？
讓我們談談
過來
我要宰了你們兩個
剛才有幾分鐘 感覺就好像自由了一樣
才幾分鐘？
我也對你有好感，囚犯30893C號
憲兵知道有營房空著嗎？
若他們能泡到妞，也會像我們這樣
萬一他們用問卷 來徵召你怎麼辦？
我保證不會讓一個無聊的答案 拆散我們倆
五…四…
三…二…一
躲好沒？我來了
就是她，那個女鬼
別碰我東西
放下
把它放下
不准碰
放回去
放下
你是聽不懂日文嗎？
長官，囚犯想交談
咬人耳朵也算一種交談
若他認識高橋，這是個機會
你有注意到他怎麼看你嗎？
- 怎麼看？ - 他沒看
他只瞪著我
白人對他來說只是敵人，但我不同
我是叛徒，是死靈
所以我能激怒他，突破他的防衛
你的狀態承受得了嗎？
沒問題，長官，我是來盡忠的
不回答，鮑溫少校就斷我們糧
還能怎麼辦？
什麼都別說
我知道你們很餓，我也是
他們就是要我們害怕
我們只想吃飯
憲法保障我們不回答的權利 記得第五修正案嗎？
光問就違法
他們無權餓死我們，或恐嚇我們
他就愛興風作浪
吉田
你不反抗，就跟洋鬼子沒兩樣
夠了，下來
拒絕填表呈交者，將一律視同叛國
並處以無限期禁閉
抱歉，少校，但叛國？ 即使只是不作答？
這可不是兒戲，吉田小姐
務必讓你男友明白這一點
營房空著，不代表我不知道 裡頭在幹嘛
根據文件，你名叫小田哲也
中尉
走狗終於說人話了
你的飼主同意了？
這是在你的飛機殘骸裡找到的
然而，你並沒有自盡啊
為什麼？
你這叛徒沒資格質問我
「戰到一兵一卒，不惜壯烈成仁」
你其實沒那麼深信吧？
你內心猶豫了
你是怎麼在墜機中活下來的？
或許…
我早就已經死了
契斯特
你這傢伙的來路，我一清二楚
你怎麼會知道我，小田？
小田已經不存在了
那小子死了
他在唬你
我的怨念…流連在人間
永不滿足，渴望著鮮血
這些名字代表什麼？
為何有三人被劃掉了？
眼前站著一個亡靈
你卻只關心日誌上的名字？
他們是高橋的部下嗎？
還是被你們洗腦的士兵代號？
你什麼都不明白
你以為你逃得掉嗎？
你身邊心愛的每一個人
都會化為一堆屍骨
無論他們的年紀有多小
什麼？你剛說什麼？
- 你為什麼那樣說？ - 冷靜
是你幹的
你來過這裡
幽靈
你看過第27和28題嗎？
「你是否願意加入美軍 上戰場服役」
「無論派去哪？」
他們只是想要你答「是」
同意的人會被徵召，拒絕的會坐牢
不只是坐牢，鮑溫說會被控叛國
「你是否發誓無條件效忠美國」
「忠心捍衛美國 抵抗一切來自國內外的威脅」
「並拋棄對於日本天皇 任何形式的擁護？」
不過是一張白紙上的蠢問題罷了
你就學華特，寫兩個「是」
拋棄效忠日本天皇？
我是在這出生的
如果我答「是」 我會永遠無法原諒自己
如果你答「否」，就會被帶走
從我身邊
肯，拜託
你才剛來這裡嗎？
之前是在美國嗎？
我之所以來這裡
是為了拯救你
用我的匕首替我鬆綁
然後，像高尚的武士一樣
跟我一起切腹吧
你要是不放了我的話
你和你的全家人，都會被我殺光
我的家人？
他們的腳下，會染成一片血海
給我
契斯特
你想幹什麼？
你要去哪裡？
27題否，28題否
畏縮的男人是配不上你的
你有訪客
老天爺啊
若你母親看見你這樣…
真不敢相信
我的乖女兒
不久前，有一個人來到家裡
一位穿軍服的中士
他有一個來自…
北非阿爾及利亞的消息
丹尼斯在一支車隊當運輸兵
碰上了一場戰鬥
結果…他運氣不好
你哥…
你哥陣亡了
女兒，你不該待在這 這地方…害你的寶寶…
該回家來了
幽靈的照片我是看過的
它的臉會糊掉
但你的沒有
你只是個不敢自我了斷的孬種
所以才裝神弄鬼來嚇唬我
說吧，你打算怎樣？
你是想唆使我殺了你嗎？
讓你挽救自己的顏面？
如今高橋上將會怎麼看待你呢？
聽著，等戰爭結束後
我會獲釋的，契斯特
我會飄洋過海
找到你的家人
把他們殺得一個都不剩
想看我割你孩子的喉嗎？
到時你哭也來不及了
是嗎？那就來啊
我兒子怎了？你說啊
兒子？跟他們老爸一樣狗雜種
我會在他們的墳墓上撒尿
你再說啊，繼續說
我死掉的兒子怎麼了？
他們…
很幸運
能早日脫離這個世界
你丈夫有幾成的日本血統？
那個人不是他丈夫 但他是百分之百的日本人
你在家煮飯都做什麼菜？
日本料理？
她吃的是你們提供的糧食
不然呢？
你們之間有孩子嗎？
長官，拜託
申請要等三到五天
- 你們可以走了 - 謝謝
- 安立奎和光 - 你說什麼，歐海達小姐？
我們有兩個孩子
取名為「安立奎」和「光」
你有孩子嗎？
沒有
大概無望了
我孩子的母親
為了我犧牲了一切
當他們…夭折的時候
我沒有陪著她
她一個人受苦
而我卻在這裡
你相信有亡靈，對吧？
我懂
我也感覺得到
所以我期待來生
我是個男子漢
不畏死亡
是大日本帝國驕傲的軍人
你…
又是什麼呢？
契斯特？
我是什麼呢？
這個問題對我來說，有點太哲學了
第27題，否
第28題，否
這個應該是棒球的縫線吧？
本子上的名字，有九人
是先發陣容，棒球的
最有美國味的運動
我大學的校隊
或許你們戰後還有機會打球
其中三人已經死了
下一個被劃掉的就是我
你想幫我，就讓我光榮地死
我也打過棒球
甚至還見過盧格里克一面
你聽過他嗎？
聽過他？
我三振過那傢伙
你？
少吹牛了
1934年，盧格里克隨美國明星隊
來日本打友誼賽
在東京的明治神宮球場
我當時是投手
他三球都揮棒落空
內角，外角，內角
然後偉大的盧格里克就蹲板凳了
不信你去翻報紙
這個叫益司的，告訴我他的事
他打哪個位置？
他已經死了
我只是想知道他的棒球生活
益司淳一郎
他是個厲害的三壘手
臂力像砲彈一樣
若非我們需要他的強棒打擊力
他當投手一定也很強
能攻善守，跑得又快
連我都輸給他
他可以把內角球
一棒揮出全壘打牆外
救兵來了
幸好有你們來支援
功勞可不能全讓給你們
我帶你們去報到
來吧，寺島
第27和28題回答「否」的人 請跟我們走
別碰我，豬頭
我是美國人
高度戒備營有兩倍的衛兵
會好好照顧你們這些人
歷史會記住這一天
下一代會引以為恥
少講大話了，上原
你這孬種只會耍嘴皮子
我兩題都答「否」，跟他們一樣
才怪
上原肯兩題都回答「是」
就這樣
你騙了我們
我不知道怎麼回事 我發誓我答的是否
孬種
只是一張紙上的兩個蠢字
至少你還在這裡
肯，拜託
肯
有進展嗎？
沒，沒有
接班人來了，準備押他走
新任偵訊官在關島的戰俘營等他
或許他會問出高橋的情報
我們要送你去一個戰俘營
你會在那裡被白人拷問
你恨不得當初
在墜機時死掉，對吧？
我…
是家族之恥
我這輩子
甚至下輩子
都得不到平靜
你知道我最喜歡棒球哪一點嗎？
沒有時間限制
沒有計時
在你得到最後一次機會之前
比賽都還沒結束
你的那記快速球
我真想挑戰看看
你也會被我三振的
就像盧格里克一樣
高橋上將
出生於1894年6月7日，在仙台
告訴你長官，是你讓我招的
沒有…任何白人能夠
從我口中問出這麼多
我們會轉告契斯特
他會想知道你的去向
我有留信給他
麻煩你
把這個還給祐子
我的產婆
這是她送我的
祐子…送了這個給你？
拜託，要平安
多保重
所以，小田趁你轉身時掙脫了？
他抓起匕首
你來不及阻止，他就自盡了
對吧？
- 對 - 對嗎？
對
那就這樣吧
結局不圓滿 但至少套出了高橋的情報
范艾倫少校都沒這本事 諒他也聽不見了
去打包吧，好好睡一覺
我有更大的任務要給你
你還好嗎？
開車
去哪裡？
回家
中山…
- 攔住那輛車 - 有人逃兵
有必要就開槍
瞄準輪胎
幽靈？
該走了…泰造
翻譯：SDI Media